1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪Her smile, her kindness, her kiss♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪Ihre Vermutungen♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪Sie war verliebt, sie war müde, sie ging weg♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪Only tears remained♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪Can't hold on, can't forget♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪Can't let go of her all-or-nothing love♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪Versprechen wurden nach all dem Zögern zur Last♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪Leaving longing frozen into a winter night♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪Dieses Mädchen, mein Mädchen♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪Das Licht brennt noch, aber du bist schon weit weg♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪Die Worte erreichen meine Lippen, aber ich bekomme sie nicht heraus♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪Dieses Mädchen, mein Mädchen♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪My voice echoes, but no one answers♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪Ist es wirklich so, wie es für uns endet?♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Man muss nicht perfekt sein, um der Liebe würdig zu sein]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[Der frühe Frühling]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[Adaptiert von The Early Spring auf jjwxc.net, Autor: Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,710
Ich habe drei Dinge zu berichten.

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
Erstens,

20
00:02:00,040 --> 00:02:02,710
Denim-Aktion nächste Woche

21
00:02:03,230 --> 00:02:04,040
wird abgesagt.

22
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Die gute Nachricht ist, dass ich ihre Einzahlungen bereits erhalten habe.

23
00:02:08,150 --> 00:02:09,590
Zweitens,

24
00:02:10,190 --> 00:02:12,630
über die überfällige Zahlung, die du von mir verlangt hast,

25
00:02:12,750 --> 00:02:14,590
Sie fordern weitere zwei Monate.

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,590
Er entschuldigt sich dafür, pleite zu sein,

27
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
Sprichwort

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,310
Möglicherweise muss er sein Kind aus dem Kindergarten nehmen.

29
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
Letzte Sache,

30
00:02:24,240 --> 00:02:27,430
Der Sponsor der Eisskulpturenveranstaltung kürzt das Budget.

31
00:02:27,630 --> 00:02:28,800
Sie sagten, das sei alles, was sie bieten könnten.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
Sollten wir es trotzdem tun?

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
Ich weiß, dass wir Geld brauchen, um in neue Märkte zu expandieren.

34
00:02:45,960 --> 00:02:46,680
Lass es uns tun.

35
00:02:48,030 --> 00:02:49,120
Etwas ist besser als nichts.

36
00:02:50,120 --> 00:02:50,750
Chef,

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,800
Kopf hoch.

38
00:02:54,870 --> 00:02:57,840
Ich habe keine guten Nachrichten,

39
00:02:58,000 --> 00:03:00,710
aber ich war der erste, der dieser Firma beigetreten ist.

40
00:03:01,030 --> 00:03:02,910
Solange dieses Unternehmen existiert,

41
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Ich gehe nicht.

42
00:03:05,280 --> 00:03:06,750
Auch wenn ich kein Geld bekomme.

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
Machen Sie sich einfach keinen Stress.

44
00:03:26,030 --> 00:03:26,800
Xing,

45
00:03:27,910 --> 00:03:28,960
wie ist es gelaufen

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,590
mit der Bank?

47
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Ja, ich möchte einen Kredit aufnehmen.

48
00:03:35,080 --> 00:03:35,310
Okay.

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,800
Ich bringe die Eigentumsurkunde vorbei.

50
00:03:38,190 --> 00:03:39,470
Okay. Danke.

51
00:03:49,150 --> 00:03:50,000
Verkaufst du es wirklich?

52
00:03:53,520 --> 00:03:54,310
Übernimm es.

53
00:04:04,940 --> 00:04:08,660
[Folge 24] [Shang Zhitao, Willkommen zurück in Peking]

54
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Herr Li,

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,750
sucht Ihr Unternehmen

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,070
erweitern?

57
00:04:20,270 --> 00:04:21,000
Herr Guan,

58
00:04:22,070 --> 00:04:23,950
Ich möchte Ihnen einen tollen Geschäftspartner empfehlen.

59
00:04:27,720 --> 00:04:29,390
Jemand wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, um die Einzelheiten zu besprechen.

60
00:04:29,830 --> 00:04:31,310
Ich habe ihnen deine Nummer gegeben.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,480
Vielen Dank, Herr Luan.

62
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
Du hast uns sehr geholfen

63
00:04:36,800 --> 00:04:38,390
als wir es am meisten brauchten.

64
00:04:39,190 --> 00:04:40,680
Ich werde es Boss auf jeden Fall sagen.

65
00:04:41,270 --> 00:04:41,870
NEIN.

66
00:04:42,310 --> 00:04:43,240
Sag es ihr nicht.

67
00:04:44,120 --> 00:04:44,720
Ob es funktioniert oder nicht

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
hängt vom Verhandlungsgeschick von Frau Shang ab.

69
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
Ich mache gerade die Einleitung.

70
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
Ich kann das Ergebnis nicht entscheiden.

71
00:04:50,680 --> 00:04:51,270
Noch etwas.

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,070
Schicken Sie mir Ihre Büroadresse.

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,270
Ich habe zwei Daunenjacken zum Verschicken gekauft.

74
00:04:55,950 --> 00:04:56,720
Gib sie ihr.

75
00:04:56,950 --> 00:04:57,720
Sicher.

76
00:04:57,720 --> 00:04:58,630
Vielen Dank, Herr Luan.

77
00:05:10,860 --> 00:05:15,300
[Flugbuchungsseite von Peking nach Harbin]

78
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
[Schließen Sie Ihre Buchung ab: Peking nach Harbin]

79
00:05:48,430 --> 00:05:49,190
Shang Zhitao.

80
00:05:55,190 --> 00:05:55,870
Was ist los?

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
Ich habe meine Wohnung verpfändet.

82
00:06:02,040 --> 00:06:02,950
Ich bin einfach

83
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
fühle mich ein wenig niedergeschlagen.

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
Warum haben Sie Ihre Wohnung verpfändet?

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,430
Mein Unternehmen kann sich kaum über Wasser halten.

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,680
Alles kostet Geld.

87
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
Ich warte immer noch darauf, 100.000 Yuan zu sammeln.

88
00:06:25,870 --> 00:06:27,070
Wenn Sie es brauchen,

89
00:06:27,480 --> 00:06:28,120
Ich kann Ihnen helfen.

90
00:06:34,750 --> 00:06:36,430
Luan Nian, du versuchst zu helfen,

91
00:06:37,240 --> 00:06:37,950
aber

92
00:06:38,070 --> 00:06:39,510
Ich brauche es nicht.

93
00:06:39,950 --> 00:06:41,560
Ich habe etwas herausgefunden.

94
00:06:41,750 --> 00:06:42,680
Ich habe verkauft

95
00:06:43,160 --> 00:06:44,190
das Auto

96
00:06:44,240 --> 00:06:45,310
und verpfändete das Haus.

97
00:06:45,390 --> 00:06:47,310
Ich habe noch einige Ersparnisse.

98
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
Du kennst mich.

99
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Ich möchte es alleine schaffen.

100
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
Warum bist du hier?

101
00:06:58,870 --> 00:06:59,720
Ich bin hier, um mich zu bewerben.

102
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
Wofür?

103
00:07:03,270 --> 00:07:04,310
Fahrer, Assistent,

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
oder Freund.

105
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Ich bin mit jedem von ihnen einverstanden.

106
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
Du bist nicht geeignet.

107
00:07:11,240 --> 00:07:12,040
Wie geht es mir nicht?

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
In jeder Hinsicht.

109
00:07:15,750 --> 00:07:16,480
Frau Shang,

110
00:07:18,070 --> 00:07:19,120
gib mir eine Chance.

111
00:07:21,310 --> 00:07:22,120
Herr Luan,

112
00:07:22,310 --> 00:07:23,870
Das ist ein Startup.

113
00:07:24,480 --> 00:07:25,310
Wir sind zu klein

114
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
für jemanden wie dich.

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,430
Ich berechne nicht viel.

116
00:07:31,270 --> 00:07:32,790
Auch wenn wir einstellen,

117
00:07:32,790 --> 00:07:33,950
Wir brauchen jemanden vor Ort

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,000
Wer kann langfristig bleiben?

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,870
Wenn du damit einverstanden bist,

120
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Ich kann hierher ziehen.

121
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
Das ist nicht nötig.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Mein nächster Schritt

123
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
expandiert in die digitale Werbung.

124
00:07:47,190 --> 00:07:48,600
Es ist ein völlig neues Geschäft.

125
00:07:49,310 --> 00:07:50,950
Die erforderliche Ausführung und Fachkenntnis

126
00:07:50,950 --> 00:07:52,070
sind nicht deine Stärken.

127
00:07:52,430 --> 00:07:54,160
Glauben Sie immer noch, dass Sie der Richtige sind, Herr Luan?

128
00:07:54,720 --> 00:07:56,070
Wenn Sie jemanden vor Ort einstellen,

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
sie auszubilden und zu integrieren

130
00:07:58,240 --> 00:07:59,870
wird mindestens sechs Monate dauern.

131
00:08:00,680 --> 00:08:02,430
Wenn Sie meinen Fähigkeiten vertrauen,

132
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Die ersten sechs Monate arbeite ich umsonst.

133
00:08:07,070 --> 00:08:07,950
Herr Luan,

134
00:08:09,070 --> 00:08:10,920
Weiß Lime, was du tust?

135
00:08:11,430 --> 00:08:12,270
Spielt keine Rolle.

136
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
Dann sei mein Fahrer.

137
00:08:30,000 --> 00:08:30,870
Kommen.

138
00:08:40,140 --> 00:08:42,380
[Desinfektionsspray]

139
00:08:43,620 --> 00:08:45,580
♪Die Geschichte ist dir egal♪

140
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
♪Je mehr Gesellschaft ich habe, desto einsamer fühle ich mich♪

141
00:08:47,740 --> 00:08:49,540
♪Ich brauche keinen Segen...♪

142
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
Herr und Frau Shang,

143
00:08:52,320 --> 00:08:53,000
Ich habe dich mitgebracht

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
einige Pekinger Spezialitäten und einige Nahrungsergänzungsmittel.

145
00:08:54,460 --> 00:08:56,300
♪Auch wenn es am Ende fruchtlos bleibt♪

146
00:08:56,500 --> 00:08:59,580
♪Es ist der Nebel, die unzähligen Gedanken, die mich einschließen♪

147
00:08:59,620 --> 00:09:01,180
♪Ist es der Anfang oder der Punkt der Rückkehr?...♪

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,390
Warum bist du wieder hier?

149
00:09:03,030 --> 00:09:03,870
Lukas.

150
00:09:04,020 --> 00:09:05,540
♪Wenn ich es nicht genau ausdrücke♪

151
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
♪Ich werde noch kritischer mit mir selbst umgehen♪

152
00:09:07,860 --> 00:09:10,220
♪Berge oder Seen♪

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
♪Ich bin nur ein Passagier♪

154
00:09:12,500 --> 00:09:16,060
♪Dein Strahlen ist wie das Licht in der Nacht♪

155
00:09:16,420 --> 00:09:20,060
♪Leuchtet auf mich, aber ich renne♪

156
00:09:20,220 --> 00:09:24,020
♪Wenn ich dich aus der Ferne anschaue♪

157
00:09:24,300 --> 00:09:27,900
♪Wessen Sonne wirst du werden?♪

158
00:09:27,940 --> 00:09:31,540
♪Ich werde aus deiner Stadt fliehen♪

159
00:09:31,620 --> 00:09:35,100
♪Ich werde darauf achten, dass ich kein Geräusch mache, wenn ich gehe...♪

160
00:09:35,120 --> 00:09:35,910
Luan Nian,

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
Luke sieht nicht gut aus.

162
00:09:39,900 --> 00:09:43,060
♪Ich werde in deinem Namen durchnässt sein♪

163
00:09:43,740 --> 00:09:47,780
♪Ich hasse diese Sturheit, mit der ich geboren wurde♪

164
00:09:47,860 --> 00:09:51,660
♪Aber ich werde es trotzdem durchziehen♪

165
00:09:51,900 --> 00:09:55,900
♪Wenn du mich nicht vergessen kannst...♪

166
00:09:58,630 --> 00:09:59,320
Mach dir keine Sorgen.

167
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
Ich habe dir gesagt, dass ich helfen würde, auf Luke aufzupassen.

168
00:10:06,380 --> 00:10:11,680
[Fleischpastetchen]

169
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
Ihr neues Unternehmen ist endlich auf dem richtigen Weg.

170
00:10:13,390 --> 00:10:14,960
Jetzt darf ich mal richtig was trinken

171
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
mit einem aufstrebenden Jungunternehmer.

172
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Also?

173
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
Hat Luke es geschafft, auf dich zu warten?

174
00:10:21,390 --> 00:10:22,630
da draußen in der eisigen Kälte an diesem Tag?

175
00:10:26,600 --> 00:10:27,870
Er ist nicht mehr jung.

176
00:10:27,870 --> 00:10:29,550
Hattest du keine Angst, dass er erfrieren würde?

177
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
Lumi.

178
00:10:33,550 --> 00:10:34,670
Nach all diesen Jahren,

179
00:10:35,080 --> 00:10:36,150
Ich schulde dir immer noch etwas

180
00:10:36,630 --> 00:10:38,030
eine Entschuldigung.

181
00:10:38,030 --> 00:10:39,080
Ich habe es dir vorenthalten.

182
00:10:39,080 --> 00:10:39,870
Stoppen.

183
00:10:39,870 --> 00:10:41,240
Glaubst du wirklich, dass ich so ahnungslos bin?

184
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
Damals, als Sie Ihren ersten Abschluss gemacht haben,

186
00:10:45,600 --> 00:10:46,670
Du warst so süß

187
00:10:46,960 --> 00:10:48,030
und unschuldig.

188
00:10:48,480 --> 00:10:49,550
Jedes Mal, wenn du ihn sahst,

189
00:10:49,550 --> 00:10:51,150
Dein Gesicht wurde knallrot.

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,870
Am lustigsten war es damals im Aufzug.

191
00:10:53,270 --> 00:10:54,870
Ich habe mich gefragt, was ihr beide vorhabt,

192
00:10:54,870 --> 00:10:55,670
also habe ich heimlich einen Blick darauf geworfen.

193
00:10:56,320 --> 00:10:57,630
Die Art, wie du ihn angesehen hast.

194
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
Es gab eine Zeit, da war es offensichtlich.

195
00:11:02,200 --> 00:11:03,750
Ich wusste es sofort.

196
00:11:04,360 --> 00:11:05,320
Wann?

197
00:11:06,320 --> 00:11:07,550
Die zwielichtige Agentur hat Ihnen Ärger gemacht.

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,390
Luke sprang ein, um zu helfen.

199
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
Da wusste ich es.

200
00:11:11,910 --> 00:11:12,720
Alles hat Klick gemacht.

201
00:11:12,960 --> 00:11:14,910
Diese beiden sind definitiv mehr als nur Kollegen.

202
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Rückblickend,

203
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
es war wirklich offensichtlich.

204
00:11:19,750 --> 00:11:20,510
Viel zu offensichtlich.

205
00:11:20,510 --> 00:11:22,870
Es war anstrengend, so weiterzumachen.

206
00:11:23,030 --> 00:11:23,630
Prost.

207
00:11:29,550 --> 00:11:30,200
Tao.

208
00:11:31,600 --> 00:11:32,910
Wie behandelt dich Luan Nian?

209
00:11:34,550 --> 00:11:35,910
Wie meinst du das?

210
00:11:37,600 --> 00:11:38,510
In jeder Hinsicht.

211
00:11:38,870 --> 00:11:39,790
Wie behandelt er dich?

212
00:11:44,390 --> 00:11:45,270
Ziemlich gut.

213
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
Er ist also das Gesamtpaket?

214
00:11:51,310 --> 00:11:51,780
Ich...

215
00:11:52,150 --> 00:11:53,630
Ihm geht es gut.

216
00:11:53,840 --> 00:11:54,670
Was ist mit dir?

217
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
Wie läuft es mit Will?

218
00:11:56,480 --> 00:11:57,440
Bald heiraten?

219
00:12:00,750 --> 00:12:01,960
Also.

220
00:12:02,790 --> 00:12:03,840
Er ist ziemlich altmodisch.

221
00:12:04,120 --> 00:12:05,630
Seine ganze Familie ist.

222
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
Auch,

223
00:12:08,790 --> 00:12:10,150
Ich glaube nicht, dass sie mich besonders mögen.

224
00:12:11,510 --> 00:12:13,200
Wie konnten sie dich nicht mögen?

225
00:12:14,270 --> 00:12:16,150
Ich bin Millionär durch eine Abrissentschädigung.

226
00:12:16,150 --> 00:12:18,120
Was ist daran falsch?

227
00:12:18,120 --> 00:12:19,790
Wem würde das nicht gefallen?

228
00:12:26,510 --> 00:12:28,630
Gibst du Luan Nian wirklich keine weitere Chance?

229
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
Warum reden wir schon wieder über mich?

230
00:12:42,630 --> 00:12:43,320
Ich werde es zu Ende bringen.

231
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Du bist in deinem Element

232
00:12:48,240 --> 00:12:49,910
wenn Sie wieder im Nordosten sind.

233
00:12:50,510 --> 00:12:52,030
Komm, trink deinen Drink aus. Sag das nicht.

234
00:12:52,030 --> 00:12:56,100
[Fleischpastetchen]

235
00:12:56,150 --> 00:12:56,960
Frau Shang,

236
00:12:57,320 --> 00:12:58,750
Ich habe dir ein Video geschickt.

237
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Werfen Sie einen Blick darauf.

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Shang Zhitao,

239
00:13:03,750 --> 00:13:04,720
erinnerst du dich?

240
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Wir haben versprochen, gemeinsam das Polarlicht zu beobachten.

241
00:13:08,670 --> 00:13:09,910
Aber du bist verschwunden.

242
00:13:13,030 --> 00:13:14,550
Man muss sie sehen.

243
00:13:15,240 --> 00:13:16,790
Sie sind wunderschön.

244
00:13:22,150 --> 00:13:22,870
Es tut mir Leid.

245
00:13:27,510 --> 00:13:28,840
Es tut mir wirklich leid.

246
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Ich weiß, ich bin ein Chaos.

247
00:13:32,390 --> 00:13:33,340
Ich verdiene es nicht, geliebt zu werden.

248
00:13:33,340 --> 00:13:36,900
♪Was auch immer übrig bleibt, wird der Beweis sein♪

249
00:13:36,910 --> 00:13:38,440
Ich wollte es dir nur sagen

250
00:13:40,580 --> 00:13:43,980
♪Wenn es dir nie in den Sinn kommt...♪

251
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
Ich vermisse dich.

252
00:13:46,960 --> 00:13:47,900
Ich vermisse dich so sehr.

253
00:13:47,900 --> 00:13:51,620
♪Ist nur formlose Anziehung♪

254
00:13:51,630 --> 00:13:52,390
Ich liebe dich.

255
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
Ich liebe dich.

256
00:14:01,060 --> 00:14:06,180
♪Dein Atem wird klarer...♪

257
00:14:10,390 --> 00:14:11,870
Luan Nian weiß nicht, dass ich dieses Video aufgenommen habe

258
00:14:11,870 --> 00:14:13,150
oder habe es Dir zugeschickt.

259
00:14:16,790 --> 00:14:18,240
Ich habe dir dieses Video geschickt

260
00:14:18,510 --> 00:14:19,630
weil ich wollte, dass du es weißt

261
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
er liebt dich wirklich.

262
00:14:22,480 --> 00:14:23,750
Wenn du ihn auch liebst,

263
00:14:24,360 --> 00:14:25,870
lass ihn nicht so einfach gehen.

264
00:14:42,440 --> 00:14:43,150
Mach dir keine Sorge.

265
00:14:44,200 --> 00:14:46,390
Luke braucht nur noch zwei Tage Infusionen.

266
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Er wird in kürzester Zeit wieder zu seinem energiegeladenen Selbst zurückfinden.

267
00:14:50,120 --> 00:14:50,910
Luan Nian,

268
00:14:52,670 --> 00:14:53,510
Danke.

269
00:15:26,390 --> 00:15:27,630
Eigentlich bereue ich es

270
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
Dich nicht umarmen

271
00:15:31,790 --> 00:15:32,960
oder dich trösten

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
als du Luke das letzte Mal mitgenommen hast.

273
00:15:36,900 --> 00:15:38,580
♪Ihr Lächeln, ihre Freundlichkeit♪

274
00:15:38,660 --> 00:15:41,860
♪Ihr Kuss, ihre Vermutungen♪

275
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
♪Sie war verliebt, sie war müde♪

276
00:15:45,260 --> 00:15:48,140
♪Sie ging weg, nur Tränen blieben übrig♪

277
00:15:50,260 --> 00:15:52,620
♪Ich kann es nicht beschreiben, hören oder finden♪

278
00:15:52,740 --> 00:15:54,700
♪Ihre Offenheit♪

279
00:15:56,660 --> 00:15:59,500
♪Stille ersetzt die Worte, die mein Urteil weitergeben♪

280
00:16:00,020 --> 00:16:03,060
♪Lass unsere Erinnerungen leer sein♪

281
00:16:03,660 --> 00:16:05,220
♪Ihre Angst, ihr Schmerz♪

282
00:16:05,300 --> 00:16:08,380
♪Ihre Träume, die Art, wie sie sich zurückzieht♪

283
00:16:10,060 --> 00:16:11,780
♪Es interessiert mich, ich verstehe♪

284
00:16:11,820 --> 00:16:14,860
♪Warum stecken wir in so einem Durcheinander?♪

285
00:16:16,740 --> 00:16:19,340
♪Kann nicht festhalten, kann nicht vergessen, kann nicht loslassen♪

286
00:16:19,380 --> 00:16:21,540
♪Von ihrer Alles-oder-Nichts-Liebe♪

287
00:16:23,500 --> 00:16:26,660
♪Versprechen wurden nach all dem Zögern zur Last♪

288
00:16:26,780 --> 00:16:29,660
♪Die Sehnsucht in einer Winternacht erstarren lassen♪

289
00:16:30,220 --> 00:16:35,180
♪Dieses Mädchen, mein Mädchen♪

290
00:16:36,740 --> 00:16:39,860
♪Das Licht brennt noch, aber du bist schon weit weg...♪

291
00:16:41,670 --> 00:16:42,510
Wenn es nicht so wäre, weil ich es beweisen wollte

292
00:16:42,510 --> 00:16:43,840
Ich wollte für immer bei dir sein,

293
00:16:45,510 --> 00:16:46,360
Ich hätte dich bezahlen lassen

294
00:16:48,910 --> 00:16:50,670
dafür heute.

295
00:16:54,240 --> 00:16:55,480
Mein Flug zurück nach Peking ist morgen.

296
00:16:56,120 --> 00:16:56,980
Stört es Sie, wenn ich heute Nacht bleibe?

297
00:16:56,980 --> 00:16:58,660
♪Ihre Angst, ihr Schmerz♪

298
00:16:58,860 --> 00:17:01,660
♪Ihre Träume, die Art, wie sie sich zurückzieht♪

299
00:17:04,400 --> 00:17:05,160
Shang Zhitao,

300
00:17:06,350 --> 00:17:07,110
Es tut mir leid.

301
00:17:09,240 --> 00:17:10,100
Für alles, was passiert ist.

302
00:17:10,100 --> 00:17:12,460
♪Kann nicht festhalten, kann nicht vergessen, kann nicht loslassen♪

303
00:17:12,480 --> 00:17:14,110
Ich habe dich wirklich geliebt.

304
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Ich bin sicher, das merkt man.

305
00:17:17,620 --> 00:17:20,300
[Desinfektionsspray]

306
00:17:20,300 --> 00:17:23,180
♪Die Sehnsucht in einer Winternacht erstarren lassen♪

307
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.

308
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
Ich werde es Schritt für Schritt angehen.

309
00:17:38,240 --> 00:17:38,750
Du...

310
00:17:39,790 --> 00:17:41,070
Ich werde im Gästezimmer schlafen.

311
00:18:17,200 --> 00:18:18,160
Kannst du nicht schlafen?

312
00:18:27,270 --> 00:18:28,160
Lass mich helfen.

313
00:18:41,750 --> 00:18:42,640
Ich kann auch nicht schlafen.

314
00:18:46,310 --> 00:18:47,000
Luan Nian.

315
00:18:48,500 --> 00:18:51,700
♪Du hast bernsteinfarbene Augen♪

316
00:18:51,780 --> 00:18:54,460
♪Das solltest du wissen♪

317
00:18:56,700 --> 00:18:59,860
♪Es bringt mich einfach zum Leuchten♪

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,660
♪Du solltest es wissen...♪

319
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
Wenn Sie dies nicht möchten,

320
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Ich höre sofort auf.

321
00:19:12,980 --> 00:19:16,140
♪Ich werde mit dir gehen♪

322
00:19:16,220 --> 00:19:18,900
♪Das solltest du wissen♪

323
00:19:37,620 --> 00:19:43,180
♪Wir befinden uns in einem Ozean aus Gin♪

324
00:19:45,300 --> 00:19:51,260
♪Trotzdem kannst du mich irgendwie beruhigen, beruhigen♪

325
00:19:54,020 --> 00:19:56,780
♪Du bist aus Träumen gemacht♪

326
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
♪Das solltest du wissen♪

327
00:20:01,820 --> 00:20:05,420
♪Und Träume sind aus dir gemacht♪

328
00:20:05,540 --> 00:20:08,220
♪Das solltest du wissen♪

329
00:20:08,340 --> 00:20:09,660
♪Du solltest♪

330
00:20:09,740 --> 00:20:12,380
♪Das solltest du wissen♪

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,100
♪Das solltest du wissen♪

332
00:20:17,860 --> 00:20:20,460
♪Das solltest du wissen♪

333
00:20:21,900 --> 00:20:24,580
♪Das solltest du wissen♪

334
00:21:13,790 --> 00:21:15,160
Wahrscheinlich geht es ihr gut.

335
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
Sie ist nicht ans Telefon gegangen. Ich werde nach ihr sehen.

336
00:21:20,240 --> 00:21:21,000
Luan Nian.

337
00:21:22,590 --> 00:21:23,960
Ist sie erkältet?

338
00:21:24,160 --> 00:21:24,920
Papa.

339
00:21:26,310 --> 00:21:26,960
Ich...

340
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
Ich war gestern erschöpft.

341
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
Ich habe das Telefon nicht gehört.

342
00:21:30,240 --> 00:21:31,510
Mach dir keine Sorge. Gehen Sie zuerst zurück.

343
00:21:31,750 --> 00:21:33,790
Ich werde aufräumen und bald aufstehen.

344
00:21:34,030 --> 00:21:34,590
In Ordnung.

345
00:21:35,750 --> 00:21:36,310
Herr Shang.

346
00:21:47,310 --> 00:21:48,070
Du bist hier.

347
00:21:54,030 --> 00:21:55,000
Ihr zwei

348
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
tragen nicht genug.

349
00:21:59,440 --> 00:22:00,750
Komm jetzt nach oben.

350
00:22:09,790 --> 00:22:10,640
Herr und Frau Shang,

351
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Ich übernehme die Verantwortung für Tao.

352
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
Was ist hier los?

353
00:22:22,070 --> 00:22:22,790
Erklären Sie sich.

354
00:22:26,880 --> 00:22:28,030
Na ja...

355
00:22:28,030 --> 00:22:29,000
Bleib ruhig.

356
00:22:33,400 --> 00:22:34,110
Du redest.

357
00:22:36,240 --> 00:22:37,030
Hier ist die Wahrheit.

358
00:22:38,920 --> 00:22:40,550
Ich bin sicher, Sie wissen es bereits

359
00:22:40,920 --> 00:22:42,270
darüber, was zwischen Tao und mir passiert ist.

360
00:22:43,270 --> 00:22:45,550
Wir waren sechs Jahre zusammen.

361
00:22:46,480 --> 00:22:48,270
Aufgrund einiger Missverständnisse

362
00:22:49,480 --> 00:22:50,790
Sie hat mit mir Schluss gemacht.

363
00:22:53,440 --> 00:22:54,750
Aber als wir uns dieses Mal wieder trafen,

364
00:22:55,510 --> 00:22:56,270
wir haben es gemerkt

365
00:22:56,270 --> 00:22:57,830
wir hatten immer noch Gefühle füreinander.

366
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
Das ist es im Grunde.

367
00:23:05,160 --> 00:23:06,550
Du bist noch nicht einmal verheiratet,

368
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
Dennoch lebt ihr bereits zusammen.

369
00:23:07,920 --> 00:23:09,310
So kann man sich nicht benehmen.

370
00:23:09,790 --> 00:23:11,750
Wie konntest du so dumm sein, Tao?

371
00:23:12,350 --> 00:23:13,270
Wir können heiraten.

372
00:23:14,350 --> 00:23:15,310
Ich bin jederzeit bereit.

373
00:23:23,270 --> 00:23:24,240
Ich warte nur auf Taos Antwort.

374
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Ich meine es.

375
00:23:33,680 --> 00:23:34,590
Herr und Frau Shang,

376
00:23:36,030 --> 00:23:36,680
Ich weiß

377
00:23:36,680 --> 00:23:38,030
Der Ruf einer Frau ist wichtig.

378
00:23:38,830 --> 00:23:39,790
Ich übernehme die Verantwortung.

379
00:23:50,750 --> 00:23:51,880
Du hast ihn gehört.

380
00:23:52,640 --> 00:23:54,030
Warum sitzen wir immer noch hier?

381
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
Er will sie heiraten.

382
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
Lass sie darüber reden.

383
00:23:57,550 --> 00:23:58,400
Lass uns gehen.

384
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Tao, zieh dir noch mehr Klamotten an. Lass dich nicht erkälten.

385
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Ihr zwei redet darüber.

386
00:24:05,480 --> 00:24:06,590
Wir kommen später wieder.

387
00:24:27,270 --> 00:24:28,640
Was ist los, Flora?

388
00:24:31,510 --> 00:24:32,480
Wie hast du mich genannt?

389
00:24:34,680 --> 00:24:35,400
Meine liebe Frau.

390
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
Ich habe die Wahrheit gesagt.

391
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
Wenn wir uns nicht getrennt hätten,

392
00:24:44,750 --> 00:24:46,270
wir wären schon verheiratet.

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,830
Wenn wir uns nicht getrennt hätten,

394
00:24:52,240 --> 00:24:53,510
Unser Kind wäre wahrscheinlich inzwischen erwachsen.

395
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
Man sagt wirklich einfach, was einem in den Sinn kommt.

396
00:24:58,110 --> 00:24:59,160
Kann man wirklich Verantwortung übernehmen?

397
00:24:59,350 --> 00:25:00,030
Ich kann.

398
00:25:04,880 --> 00:25:06,110
Ich meine jedes Wort.

399
00:25:09,310 --> 00:25:10,070
Damals,

400
00:25:10,070 --> 00:25:11,350
Ich dachte, ich hätte alles perfekt geplant.

401
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
Ich würde sechs Monate in den USA verbringen,

402
00:25:14,510 --> 00:25:15,440
dann komm zurück,

403
00:25:15,440 --> 00:25:16,830
und Sie würden den Spezialistentitel erhalten, den Sie verdient haben.

404
00:25:23,240 --> 00:25:23,830
Tao.

405
00:25:25,960 --> 00:25:27,310
Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

406
00:25:42,110 --> 00:25:43,960
Die Niederlassung in Peking wurde gerade eröffnet.

407
00:25:43,960 --> 00:25:46,750
Von nun an werde ich meine Zeit zwischen Harbin und Peking aufteilen.

408
00:25:47,340 --> 00:25:49,980
[2021, Peking]

409
00:25:53,680 --> 00:25:54,440
Lukas,

410
00:25:54,880 --> 00:25:55,750
wir gehen zurück nach Peking.

411
00:25:58,310 --> 00:25:59,680
Lukas.

412
00:26:05,510 --> 00:26:07,200
Ich wurde auf dem Gipfel gelobt.

413
00:26:07,680 --> 00:26:08,960
Frau Shang Zhitao,

414
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
Wir möchten Sie gerne wieder nach Lime einladen

415
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
um Ihre Erfahrungen als einer unserer Veranstaltungspartner zu teilen.

416
00:26:18,000 --> 00:26:18,680
Sicher.

417
00:26:21,680 --> 00:26:22,480
Shang Zhitao,

418
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
Willkommen zurück in Peking.

419
00:26:41,960 --> 00:26:43,030
Shang Zhitao.

420
00:26:44,960 --> 00:26:46,070
Flora

421
00:26:46,070 --> 00:26:47,160
ist jetzt wie ein anderer Mensch.

422
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
Es ist Silvester.

423
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
Bleiben Sie nicht zu lange draußen.

424
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Frohes neues Jahr im Voraus, euch allen.

425
00:26:53,920 --> 00:26:56,000
Frohes Neues Jahr.

426
00:26:56,830 --> 00:26:57,640
Flora.

427
00:26:59,310 --> 00:27:00,830
Lass uns irgendwann etwas essen gehen.

428
00:27:00,830 --> 00:27:01,960
Als Freunde.

429
00:27:03,550 --> 00:27:05,070
Über das Abendessen reden wir ein anderes Mal.

430
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
Wir sollen zusammen einkaufen gehen.

431
00:27:10,400 --> 00:27:11,590
Flora, ich muss fragen.

432
00:27:11,590 --> 00:27:13,000
Wie hast du es jemals ertragen?

433
00:27:13,350 --> 00:27:14,720
mit seinem Temperament?

434
00:27:15,200 --> 00:27:16,160
Meinst du das ernst?

435
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Meine Frau vor meinen Augen mit Gas anzünden?

436
00:27:26,550 --> 00:27:28,030
Wir machen uns auf den Weg. Tschüss.

437
00:27:28,030 --> 00:27:28,640
Tschüss.

438
00:27:28,640 --> 00:27:29,440
Tschüss.

439
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
Was ist los?

440
00:27:39,310 --> 00:27:40,110
Wann kommst du zurück?

441
00:27:40,110 --> 00:27:41,720
Wir gehen gemeinsam einkaufen, um Vorräte für das chinesische Neujahr einzukaufen.

442
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
Ich habe noch etwas zu tun.

443
00:27:44,200 --> 00:27:45,110
Ich komme später wieder.

444
00:27:49,680 --> 00:27:50,480
Auch,

445
00:27:51,790 --> 00:27:53,200
Vielleicht bringe ich jemanden nach Hause.

446
00:28:09,790 --> 00:28:10,880
Wohin gehen wir?

447
00:28:12,880 --> 00:28:13,750
Komm mit mir.

448
00:28:20,500 --> 00:28:24,780
[Floras Museum für Zeit und Ewigkeit]

449
00:28:31,310 --> 00:28:31,790
Willkommen bei

450
00:28:31,790 --> 00:28:33,310
Floras Museum für Zeit und Ewigkeit.

451
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Ich bin Ihr persönlicher Reiseleiter,

452
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
Luan Nian.

453
00:28:43,860 --> 00:28:47,100
♪Und so werde ich mich gut schützen♪

454
00:28:47,220 --> 00:28:49,140
♪Die Geschichte ist dir egal♪

455
00:28:49,220 --> 00:28:51,180
♪Je mehr Gesellschaft ich habe, desto einsamer fühle ich mich♪

456
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
♪Ich brauche keinen Segen♪

457
00:28:53,220 --> 00:28:55,340
♪Ich werde die Grenze setzen♪

458
00:28:55,380 --> 00:28:57,900
♪Und ich werde nicht weglaufen♪

459
00:28:57,940 --> 00:28:59,860
♪Auch wenn es am Ende fruchtlos bleibt♪

460
00:29:00,060 --> 00:29:03,140
♪Es ist der Nebel, die unzähligen Gedanken, die mich einschließen♪

461
00:29:03,220 --> 00:29:05,060
♪Ist es der Anfang oder der Punkt der Rückkehr?...♪

462
00:29:06,550 --> 00:29:07,960
Das ist Shang Zhitao im Jahr 2012,

463
00:29:07,960 --> 00:29:09,220
als sie zum ersten Mal in Peking ankam.

464
00:29:09,220 --> 00:29:11,300
♪Ich werde noch kritischer mit mir selbst umgehen♪

465
00:29:13,240 --> 00:29:14,680
Sie hatte schreckliche Angst

466
00:29:14,750 --> 00:29:15,720
aber auch neugierig

467
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
über diese unbekannte Stadt.

468
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Sie behandelte alles mit Ehrfurcht.

469
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
Sie hat ihre ganze Zeit darauf verwendet

470
00:29:24,750 --> 00:29:26,030
arbeiten.

471
00:29:28,640 --> 00:29:29,830
Leider,

472
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
Sie landete bei einem Chef

473
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
der jeden Tag versuchte, sie zum Aufhören zu bewegen.

474
00:29:33,750 --> 00:29:35,180
Dieser Chef war ein echter Idiot.

475
00:29:35,180 --> 00:29:39,180
♪Ich werde darauf achten, dass ich kein Geräusch mache, wenn ich gehe...♪

476
00:29:39,880 --> 00:29:41,030
Zum Glück,

477
00:29:41,270 --> 00:29:43,960
In dieser Nacht traf ich zufällig meinen Chef.

478
00:29:44,000 --> 00:29:45,110
Er fuhr mich nach Hause.

479
00:29:50,750 --> 00:29:51,640
Weißt du etwas?

480
00:29:52,680 --> 00:29:54,310
Als ich dich das erste Mal nach Hause fuhr,

481
00:29:54,880 --> 00:29:55,460
es war nicht auf meinem Weg.

482
00:29:55,460 --> 00:29:59,420
♪Wenn du mich nicht vergessen kannst♪

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Das war es nie.

484
00:30:02,400 --> 00:30:03,830
Ich habe den langen Weg auf mich genommen, weil ich dich nach Hause fahren wollte.

485
00:30:05,590 --> 00:30:06,350
Steigen Sie ein.

486
00:30:16,660 --> 00:30:20,620
[Lass jeden Tag zählen. Ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihr weiteres Wachstum. Anonym]

487
00:30:23,740 --> 00:30:27,260
♪Und so werde ich mich gut schützen♪

488
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
♪Die Geschichte ist dir egal♪

489
00:30:29,180 --> 00:30:31,260
♪Je mehr Gesellschaft ich habe, desto einsamer fühle ich mich♪

490
00:30:31,340 --> 00:30:32,900
♪Ich brauche keinen Segen♪

491
00:30:33,060 --> 00:30:35,340
♪Ich werde die Grenze setzen♪

492
00:30:35,420 --> 00:30:37,780
♪Und ich werde nicht weglaufen...♪

493
00:30:37,830 --> 00:30:39,400
Shang Zhitao, du warst damals mutig.

494
00:30:41,270 --> 00:30:42,920
Ich bin dorthin gegangen, um dich zu retten.

495
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Aber am Ende,

496
00:30:45,030 --> 00:30:46,350
Du warst derjenige, der mich gerettet hat.

497
00:30:47,460 --> 00:30:49,060
♪Wenn ich es nicht genau ausdrücke♪

498
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
♪Ich werde noch kritischer mit mir selbst umgehen♪

499
00:30:51,300 --> 00:30:53,860
♪Berge oder Seen♪

500
00:30:53,940 --> 00:30:55,900
♪Ich bin nur ein Passagier...♪

501
00:30:58,240 --> 00:30:59,110
Shang Zhitao.

502
00:31:00,200 --> 00:31:01,110
Es gibt etwas, das ich sagen muss.

503
00:31:04,830 --> 00:31:06,440
Über die Handtasche.

504
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
Meine Mutter liebt Handtaschen,

505
00:31:11,270 --> 00:31:12,920
also habe ich fälschlicherweise angenommen

506
00:31:13,160 --> 00:31:15,030
das tat auch jede Frau.

507
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
Als ich es dir gab,

508
00:31:19,350 --> 00:31:20,830
Ich wollte dir nur das Beste geben,

509
00:31:25,920 --> 00:31:28,200
aber ich wusste einfach nicht, wie ich ausdrücken sollte, wie sehr du mir am Herzen lagst.

510
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Es tut mir leid

511
00:31:31,590 --> 00:31:32,350
Ich habe dir Unbehagen bereitet.

512
00:31:36,480 --> 00:31:37,830
Deine alte Tasche war abgenutzt.

513
00:31:38,550 --> 00:31:39,380
Habe ein neues.

514
00:31:39,380 --> 00:31:44,180
♪Bitte beharre, lass mich dir noch einmal glauben...♪

515
00:31:44,200 --> 00:31:45,160
Es ist okay.

516
00:31:55,200 --> 00:31:57,070
Ich erinnere mich, dass du mir ein Kompliment gemacht hast.

517
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Sie haben einen tollen Mitarbeiter eingestellt.

518
00:32:00,680 --> 00:32:02,310
Sie hat mein Unmögliches in eine Möglichkeit verwandelt.

519
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
Der Prototyp der Datenbank, den Sie alle gesehen haben

520
00:32:05,400 --> 00:32:07,310
wurde geführt von

521
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
unsere neue Teamkollegin Flora.

522
00:32:11,750 --> 00:32:13,550
Ich wollte nur, dass es jeder weiß

523
00:32:14,070 --> 00:32:15,510
dass du etwas Erstaunliches erreicht hast.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,350
Ich war stolz auf dich.

525
00:32:36,030 --> 00:32:38,030
Das sind die Blumen, die mir Sun Yuanzhu geschenkt hat.

526
00:32:39,000 --> 00:32:39,550
Ja.

527
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
Eigentlich haben sie perfekt zu dir gepasst.

528
00:32:45,030 --> 00:32:46,640
Ich habe gelogen, weil ich eifersüchtig war.

529
00:32:50,590 --> 00:32:51,680
Sun Yuanzhu war ein wunderbarer Mensch.

530
00:32:52,790 --> 00:32:54,000
Ich hätte ihm danken sollen.

531
00:33:06,030 --> 00:33:07,350
Nennen Sie mich einfach Luan Nian.

532
00:33:08,790 --> 00:33:09,680
Luan Nian.

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,660
♪Ich habe ein paar Worte♪

534
00:33:16,820 --> 00:33:18,900
♪Geschrieben in einem Lied♪

535
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
Der Chef hatte sich bereits in sie verliebt.

536
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Er hat es einfach noch nicht gemerkt.

537
00:33:24,590 --> 00:33:26,620
Er war der Erste, der sich in Shang Zhitao verliebte.

538
00:33:26,620 --> 00:33:29,140
♪Warum ich dumm bin zu beweisen♪

539
00:33:29,260 --> 00:33:30,300
♪Die Liebe, oh...♪

540
00:33:32,350 --> 00:33:34,270
Sie können Ihre Gefühle für jemanden kontrollieren.

541
00:33:36,790 --> 00:33:37,750
Wenn es Ihnen etwas ausmacht,

542
00:33:38,030 --> 00:33:39,640
Wir können unsere Beziehung geheim halten.

543
00:33:41,030 --> 00:33:42,550
Ermutige dich. Lobe dich mehr.

544
00:33:42,790 --> 00:33:43,550
Das werde ich mir merken.

545
00:33:45,030 --> 00:33:45,960
Wir haben es versprochen

546
00:33:46,750 --> 00:33:47,960
um ehrlich zueinander zu sein.

547
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
Ich bin nicht gut mit süßen Worten,

548
00:33:52,310 --> 00:33:53,350
aber ich vermisse dich.

549
00:33:54,160 --> 00:33:55,070
Ich möchte dich sehen.

550
00:33:59,030 --> 00:34:00,110
Er konnte sich nicht ausdrücken.

551
00:34:00,680 --> 00:34:01,550
Er wusste nicht, wie man liebt.

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,030
Ihm fehlte Empathie.

553
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Er geriet einmal in einen Streit.

554
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
Er gab vor, krank zu sein.

555
00:34:13,360 --> 00:34:14,510
Und für Shang Zhitao,

556
00:34:15,150 --> 00:34:16,320
er reiste hinüber

557
00:34:17,030 --> 00:34:18,360
viele Städte

558
00:34:19,480 --> 00:34:20,320
nur um sie zu sehen.

559
00:34:21,550 --> 00:34:22,630
Ruhig.

560
00:34:23,020 --> 00:34:24,940
♪Mein Narr♪

561
00:34:28,180 --> 00:34:30,620
♪Aber ich habe immer gesagt♪

562
00:34:30,660 --> 00:34:34,540
♪Wir könnten alles wegnehmen♪

563
00:34:35,580 --> 00:34:36,700
♪Weg♪

564
00:34:37,980 --> 00:34:44,020
♪Es ist das Schicksal, das mich zu dir führt♪

565
00:34:46,780 --> 00:34:49,100
♪Du bist mein Leben...♪

566
00:34:50,030 --> 00:34:52,630
Dies sind die Hand- und Fußabdrücke der kleinen Tao aus ihrer Geburtszeit.

567
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
Das waren ihre winzigen Schuhe und Fäustlinge.

568
00:34:56,880 --> 00:34:58,590
Und das war ihr Lieblings-Walkman.

569
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
Du hast letzte Nacht hart gearbeitet.

570
00:35:01,860 --> 00:35:04,140
♪Lebe in meinen Augen...♪

571
00:35:04,150 --> 00:35:05,800
Eigentlich ist er es

572
00:35:06,670 --> 00:35:08,000
ein bisschen einsam.

573
00:35:08,440 --> 00:35:09,670
Er hat ein großes Aquarium

574
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
zu Hause,

575
00:35:11,670 --> 00:35:13,360
aber da ist nur ein Fisch drin.

576
00:35:21,860 --> 00:35:25,420
[Shang Zhitaos Wunschliste vor seinem 30. Lebensjahr]

577
00:35:28,000 --> 00:35:28,710
Es ist

578
00:35:30,230 --> 00:35:32,000
meine Bucket List.

579
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
♪Halte einfach meine Hand♪

580
00:35:40,860 --> 00:35:43,300
♪Nimm mich mit...♪

581
00:35:45,060 --> 00:35:48,660
[Shang Zhitaos Wunschliste vor seinem 30. Lebensjahr]

582
00:35:51,500 --> 00:35:56,340
[Shang Zhitaos Wunschliste vor seinem 30. Lebensjahr]

583
00:35:58,190 --> 00:35:59,030
Shang Zhitao.

584
00:36:01,400 --> 00:36:02,670
Ich bereue es wirklich

585
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
was ich dir gesagt habe.

586
00:36:08,070 --> 00:36:09,320
Darüber habe ich noch nie nachgedacht.

587
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
Und ich habe keine Bucket List.

588
00:36:15,240 --> 00:36:18,610
♪Du bist mein Licht...♪

589
00:36:18,630 --> 00:36:19,360
Von nun an,

590
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
Ich möchte bei jedem Punkt auf Ihrer Wunschliste dabei sein.

591
00:36:23,630 --> 00:36:24,920
Heute will ich

592
00:36:26,630 --> 00:36:27,800
um einen Traum für Sie zu verwirklichen.

593
00:36:32,280 --> 00:36:33,800
Dieses Museum

594
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
enthält so viel von deiner Vergangenheit.

595
00:36:37,840 --> 00:36:39,280
Es birgt auch unsere Zukunft.

596
00:36:53,960 --> 00:36:55,590
Frau Shang Zhitao,

597
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
Ich frage

598
00:36:59,110 --> 00:37:00,710
für einen Ort

599
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
in Ihrem Museum.

600
00:37:33,220 --> 00:37:36,500
♪Ein Blick genügt, um die richtige Person zu finden♪

601
00:37:36,620 --> 00:37:39,060
♪Ein einziges Leben reicht aus, um dieser Liebe zu gedenken...♪

602
00:37:40,630 --> 00:37:41,320
Lukas.

603
00:37:45,360 --> 00:37:45,840
Komm her.

604
00:37:46,550 --> 00:37:47,000
Sitzen.

605
00:37:47,510 --> 00:37:48,590
Warum ist Luke so gekleidet?

606
00:37:48,590 --> 00:37:49,150
Sitzen.

607
00:37:51,140 --> 00:37:54,180
♪Die Flut, als ich umkehre♪

608
00:37:54,180 --> 00:37:56,220
[Heirate Papa]

609
00:38:00,740 --> 00:38:05,900
♪Deine Silhouette nähert sich...♪

610
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
Shang Zhitao,

611
00:38:12,360 --> 00:38:13,230
Willst du mich heiraten?

612
00:38:14,860 --> 00:38:19,300
♪Zu viele Ablenkungen auf dieser Welt♪

613
00:38:19,380 --> 00:38:23,540
♪Ich würde mich lieber vergessen♪

614
00:38:23,780 --> 00:38:27,740
♪Gerade in diesem Moment...♪

615
00:38:31,670 --> 00:38:32,190
Tao,

616
00:38:32,590 --> 00:38:33,840
sag ja schon mal.

617
00:38:34,070 --> 00:38:35,840
Es wäre verrückt, den Deal nicht anzunehmen.

618
00:38:36,030 --> 00:38:37,550
Sie können zunächst die Hälfte seines Vermögens einfordern.

619
00:38:37,630 --> 00:38:38,400
Das ist richtig.

620
00:38:48,380 --> 00:38:51,660
♪Ein Blick genügt, um die richtige Person zu finden♪

621
00:38:51,740 --> 00:38:54,220
♪Ein einziges Leben reicht aus, um dieser Liebe zu gedenken♪

622
00:38:55,420 --> 00:38:59,300
♪Wenn Sie es verpassen, speichern Sie einfach die Spuren...♪

623
00:38:59,880 --> 00:39:00,800
Das werde ich.

624
00:39:02,700 --> 00:39:06,140
♪Wenn deine Tränen von selbst fallen♪

625
00:39:06,260 --> 00:39:09,620
♪Gefolgt von unseren Herzen, die im gleichen Rhythmus schlagen♪

626
00:39:09,700 --> 00:39:11,620
♪Wirst du es dir anhören♪

627
00:39:11,700 --> 00:39:15,900
♪Oder wirst du mir schweigend antworten?♪

628
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
♪Deine Silhouette nähert sich♪

629
00:39:22,980 --> 00:39:27,780
♪Deine Atmung wird klar♪

630
00:39:30,380 --> 00:39:34,540
♪Zu viele Ablenkungen auf dieser Welt♪

631
00:39:34,660 --> 00:39:38,380
♪Ich würde mich lieber vergessen♪

632
00:39:38,860 --> 00:39:42,060
♪Alles, was ich will, ist, mich in diesem Moment zu verlieren...♪

633
00:39:42,120 --> 00:39:43,500
So süß!

634
00:39:47,110 --> 00:39:47,980
Ja!

635
00:39:48,000 --> 00:39:48,740
Ja!

636
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
Shang Zhitao!

637
00:39:52,780 --> 00:39:54,220
Sei glücklich!

638
00:39:54,760 --> 00:39:55,610
Ja!

639
00:39:58,820 --> 00:40:02,860
♪Zu viele Hürden auf dieser Welt...♪

640
00:40:03,360 --> 00:40:04,210
Ja!

641
00:40:06,400 --> 00:40:07,670
Ihre Liebe

642
00:40:07,670 --> 00:40:08,800
überlebte den bitteren Winter

643
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
und begrüßte endlich den frühen Frühling.

644
00:40:13,000 --> 00:40:14,670
Von dort aus, durch den glühenden Sommer,

645
00:40:15,510 --> 00:40:18,760
Sie traten in die schönste Zeit ihres Lebens ein.

646
00:40:19,880 --> 00:40:21,920
Und diese Wärme wird niemals verblassen.

647
00:40:22,710 --> 00:40:23,550
Mögest du,

648
00:40:24,070 --> 00:40:24,670
Darf ich,

649
00:40:25,110 --> 00:40:26,000
mögen wir alle

650
00:40:26,360 --> 00:40:27,510
Sei gesund.

651
00:40:41,740 --> 00:40:45,100
[Das Ende]

652
00:40:48,180 --> 00:40:51,220
♪Ein Blick genügt, um die richtige Person zu finden♪

653
00:40:51,220 --> 00:40:54,060
♪Ein einziges Leben reicht aus, um dieser Liebe zu gedenken♪

654
00:40:55,060 --> 00:40:59,020
♪Was auch immer übrig bleibt, wird der Beweis sein♪

655
00:41:02,300 --> 00:41:05,660
♪Wenn es dir nie in den Sinn kommt♪

656
00:41:05,660 --> 00:41:09,380
♪Die Flut, als ich umkehre♪

657
00:41:09,380 --> 00:41:13,700
♪Ist nur formlose Anziehung♪

658
00:41:15,260 --> 00:41:20,580
♪Deine Silhouette nähert sich♪

659
00:41:22,420 --> 00:41:28,020
♪Deine Atmung wird klar♪

660
00:41:29,580 --> 00:41:33,940
♪Zu viele Ablenkungen auf dieser Welt♪

661
00:41:33,940 --> 00:41:38,660
♪Ich würde mich lieber vergessen♪

662
00:41:38,940 --> 00:41:43,100
♪Nur in diesem Moment♪

663
00:41:43,740 --> 00:41:47,140
♪Ein Blick genügt, um die richtige Person zu finden♪

664
00:41:47,140 --> 00:41:50,060
♪Ein einziges Leben reicht aus, um dieser Liebe zu gedenken♪

665
00:41:50,900 --> 00:41:55,100
♪Wenn Sie es verpassen, speichern Sie einfach die Spuren♪

666
00:41:58,060 --> 00:42:01,820
♪Wenn deine Tränen von selbst fallen♪

667
00:42:01,820 --> 00:42:05,140
♪Gefolgt von unseren Herzen, die im gleichen Rhythmus schlagen♪

668
00:42:05,260 --> 00:42:07,420
♪Wirst du es dir anhören♪

669
00:42:07,460 --> 00:42:11,540
♪Oder wirst du mir schweigend antworten?♪

670
00:42:11,580 --> 00:42:16,500
♪Deine Silhouette nähert sich♪

671
00:42:18,460 --> 00:42:24,660
♪Deine Atmung wird klar♪

672
00:42:25,460 --> 00:42:29,980
♪Zu viele Ablenkungen auf dieser Welt♪

673
00:42:30,060 --> 00:42:34,700
♪Ich würde mich lieber vergessen♪

674
00:42:34,780 --> 00:42:39,740
♪Alles, was ich will, ist, mich in diesem Moment zu verlieren♪

675
00:42:40,060 --> 00:42:46,180
♪Deine Zurückhaltung verdeckt deine Verletzlichkeit♪

676
00:42:47,100 --> 00:42:53,260
♪Ich verstecke meine Nervosität in der Ecke♪

677
00:42:54,340 --> 00:42:58,780
♪Zu viele Hürden auf dieser Welt♪

678
00:42:58,820 --> 00:43:02,940
♪Schon ein einziger Moment kann uns warm halten♪

679
00:43:03,140 --> 00:43:08,940
♪Nur in diesem Moment♪

680
00:43:09,540 --> 00:43:12,860
♪Alles klar?♪